《送舅氏野夫之宣城二首》翻译及注释

藉甚宣城郡，风流数贡毛。

译文：宣城郡多么负有盛名，第一风流要数进贡的紫毫笔。

注释：藉甚：谓声名甚大。藉，同“籍”。贡毛：指紫毫笔。

霜林收鸭脚，春网荐琴高。

译文：秋霜下林中鸭脚形的银杏叶落满，春日里丝网将献出名唤琴高的鲤鱼。

注释：霜林：一作“林霜”。鸭脚：木名，即银杏，以树叶似鸭脚而名。荐：献。

共理须良守，今年辍省曹。

译文：共同治理政事须是贤良太守，今年你不再做京都的官吏。

注释：理：指治理政事。辍：中止。省曹：谓京官。省，官署名，指京师官署，如尚书、中书、门下各官署皆设于禁中，因称省。曹，古时分职治事的官署或部门。

平生割鸡手，聊试发硎刀。

译文：平生材大用小一向以牛刀割鸡，这一次且再试一试你新磨的刀具。

注释：发硎刀：硎，磨刀石。

试说宣城郡，停杯且细听。

译文：我试着说一说宣城郡，请你暂且停杯细听。

注释：明宛水：为“宛水明”的倒文。宛水，指宛溪，源出安徽宣城县东南的峄山，东北流为九曲河，折而西，绕城东，叫宛溪。

晚楼明宛水，春骑簇昭亭。

译文：黄昏中一弯明净的宛溪环绕楼阁，春日里部将簇拥着你宴饮在昭亭。

注释：骑：一人一马曰骑，此指州太守部属。簇：犹言“簇拥”，众人护卫或围着。昭亭：宣城北有昭亭山，昭亭当筑于山上。(bà)稏(yà)丰圩(xū)户，桁(héng)杨卧讼庭。稏：稻名。丰圩户：使圩户丰足。圩户，指佃种圩田的农户，江淮多洼地，田边筑堤防水，称圩田。桁杨：加在犯人颈上或脚上的大型刑具。庭：诉讼案件的地方，犹今之法庭。

稏丰圩户，桁杨卧讼庭。

译文：水稻茁壮，圩田的农家生活富裕，刑具闲卧法庭，你理政简易清明。

注释：谢公：指谢朓（464-499年），南朝齐陈郡阳夏人，字玄晖，与谢灵运同族，称小谢。换鹅经：即指老子《道德经》。

谢公歌舞处，时对换鹅经。

译文：你将追踪风流太守谢朓欢歌妙舞，还不时吟诵王羲之用来换鹅的《道德经》。